The Honolulu Fire Department suspended its promotion ceremonies during the COVID-19 pandemic for safety reasons, which made today’s in-person ceremony acknowledging 250 uniformed and civilian employees that much more special.

These dedicated workers, who were promoted before and during the pandemic, were finally honored today in front of their family and friends with an official ceremony at the Ala Wai Golf Course Ballroom.

2:09 PM · Jan 26, 2023

1月26日　2:09PM

ホノルル消防署は、新型コロナによるパンデミックの期間中、安全性を鑑みて昇進式を行なってきませんでした。そして本日、制服組と一般職員合わせて250人が対面による昇進式で祝うことができ、本当に喜ばしく思います。アラワイ・ゴルフコースの宴会場で本日行われた正式な昇進式では、パンデミックの前やそのさなかに懸命に働いた職員のみなさんが、家族や友人の前で栄誉に輝いたのです。