Around the time my great-great-grandfather boarded a ship from Ireland to America – another shoemaker named Joseph Kearny did the same.
Barack Obama’s great-great-grandfather.
Folks, imagine that.
That’s the promise of hope. Or as my mother would say: that’s the Irish of it.

4月17日　4:40 AM

私の曽祖父がアイルランドからアメリカへ向かう船に乗った頃、ジョセフ・カーニーという別の靴職人も同じように船に乗りました。
バラク・オバマのひいひいおじいさんです。
皆さん、想像してみてください。
これこそ、希望というものです。または、私の母が言うように、「それがアイリッシュだ」というものです。