2月1日 8:02AM
勤勉なアメリカ人には助けが必要としています。それも今すぐに。だから私は現金給付や失業保険の延長など、人々が家族のための食事を用意し、住む場所を失わないようにするための私のアメリカン・レスキュー計画をすぐに可決するように議会に働きかけているのです。
Hardworking Americans need help and they need it now. That’s why I’m calling on Congress to immediately pass my American Rescue Plan that will deliver direct relief, extend unemployment insurance, help folks put food on the table and keep a roof over their heads, and more.
2月1日 4:34PM
（2月は黒人歴史月間とされていることから）
私たちはこの国の建国の原則に十分に則ってきてはこなかったが、私の政権は今まで手をつけられてこなかった仕事を終えられる決心をしている。深い人種的な不平等や体系的な人種差別に向き合い、全ての人々のためにアメリカの約束を果たすには、ずいぶん時間が過ぎてしまったのだ。
We’ve never fully lived up to the founding principles of this nation, but our Administration is committed to finishing the work left undone. It’s long past time to confront deep racial inequities and systemic racism and fulfill the promise of America for all. #BlackHistoryMonth
2月2日 4:00AM
私達の時代に今まで解決されなかった危機をどのように解決するかで私達の価値は決まるでしょう。この機会に立ち上がるでしょうか？今までになかったような困難な時期を乗り越えるでしょうか？私達の義務を果たし、子供たちのために新しいより良い世界を築いて次世代につなげるでしょうか？私たちはそれをやらなければならないと私は信じているし、やれると信じている。
We will be judged for how we resolve the cascading crises of our era.
Will we rise to the occasion? Will we master this rare and difficult hour? Will we meet our obligations and pass along a new and better world for our children?
I believe we must and I believe we will.
写真：Pix_Arena / Shutterstock.com
シェアする
