12月6日  3:07 PM 

Yesterday, in Austin and San Antonio, at least six people were killed and several more injured by a gunman – leaving families devastated, and communities forever changed. 
And just hours ago, the University of Nevada at Las Vegas became the latest college campus to be terrorized by a horrific act of gun violence, and the community is still awaiting information on casualties.  
Jill and I join citizens across our nation in praying for the families of our fallen, and for those injured during these latest acts of senseless violence. We are grateful for the courageous work of law enforcement – who risked their own safety to bring an end to these deadly shooting sprees. 
For all the action we have taken since I’ve been President, the epidemic of gun violence we face demands that we do more, but we can’t without Congress.
Together, we must do more to prevent more families and communities like Austin, San Antonio, and Las Vegas, from being ripped apart by gun violence.

昨日、オースティンとサンアントニオでは、少なくとも6人が殺害され、数人が負傷しました。家族は打ちのめされ、地域社会は永久に変わってしまうような出来事です。
そしてつい数時間前、ネバダ大学ラスベガス校は、恐ろしい銃乱射事件によって恐怖に陥った最新の大学キャンパスとなってしまいました。 コミュニティは依然として犠牲者に関する情報を待っている状態です。
ジルと私は、全米の市民とともに、亡くなられた方々のご家族に祈りを捧げるとともに、最近の無意味な暴力行為で犠牲になった方々のご冥福をお祈りします。私たちは、自らを危険にさらしてこれらの致命的な乱射事件を終結させた法執行機関の勇気ある活動に感謝を捧げます。
私が大統領に就任して以来、私たちは行動を起こしてきましたが、私たちが直面している銃乱射事件の蔓延は、私たちにさらなる行動を求めています。しかし、それは議会なしには成し得ません。
オースティンやサンアントニオ、ラスベガスのような銃乱射事件によって引き裂かれる家族や地域社会が増えないよう、私たちは力を合わせなければなりません。