12月7日  3:50 AM 

Folks, right now, 25 of the largest pharmaceutical companies in America control 70% of the market. This lack of competition drives up prices – making it harder for hardworking American families to access the health care they need.
Today, my Administration is doing something about it. Let me explain:
Hundreds of billions of taxpayer dollars are spent on research, discovery, and development of new prescription drugs. And while I firmly believe that the strength of a nation can be measured by the boldness of its science, the quality of its research, and the progress it helps bring forth, I also believe that the folks who paid for the research – you – ought to be able to access and afford the final product.
That’s why my Administration is proposing that if a drug made using taxpayer funds is not reasonably available to Americans, the government reserves the right to “march in” and license that drug to another manufacturer who could sell it for less.
This is an important step toward ending Big Pharma price gouging.
It’s good for competition.
It’s good for our economy.
And it’s good for the millions of Americans who can’t afford their medications – who know all too well that fine line between dignity and dependence that the price of a prescription drug can draw.

皆さん、現在、アメリカでは25社の大手製薬会社が市場の70％を支配しています。この競争の欠如が価格を押し上げ、アメリカの勤勉な家庭が必要な医療を受けることを難しくしているのです。
今日、我が政権はこの問題に取り組んでいます。ご説明しましょう。
新処方薬の研究や発見、開発には何千億ドルもの税金が費やされています。私は、国家の強さは科学の大胆さ、研究の質、そしてそれがもたらす進歩によって測られると確信していますが、同時に、研究コストを支払った人々、つまり皆さんが、最終製品にアクセスし、それを購入できるようになるべきだと信じています。
そのため、我が政権では、税金を使って作られた医薬品が納税者であるアメリカ人にとって納得感のある価格で入手できない場合、政府はそこに「介入」し、その医薬品をより安く販売できる他のメーカーにライセンス供与する権利を留保することを提案しています。
これは、大手製薬会社による価格のつり上げをなくすための重要な一歩です。
これは、競争にとって良いことです。
これは、私たちの経済にとって良いことです。
そして、薬を買う経済的余裕のない何百万人ものアメリカ人にとっても良いことです。彼らは、処方薬の価格によって尊厳と依存の間に微妙な境界線が引かれることをよく知っているのです。