6月17日 2:38PM
私は今日ミス・オーパルをホワイトハウスに迎えることができて光栄に思います。彼女はテキサス州からの女性で、ジューンティーンス（6月19日・奴隷制度の終わりとアフリカン・アメリカンの文化を祝う日）を連邦の祝日とする運動を支えた人です。
I was honored to welcome Miss Opal Lee to the White House today. A daughter of Texas. And the grandmother of the movement to make Juneteenth a federal holiday.
6月17日 1:08PM
今日、私はジューンティーンス（6月19日）を公式に連邦の祝日とする法案に署名をして法制化できたことを誇りに思います。この重要な第一歩を持って、全てのアメリカ人はその日の力を感じ、歴史から学び、我々の前進を祝い、そしてまた目的までの道のりの長さを感じることができるのです。
Today, I had the honor of signing a bill to officially make Juneteenth a federal holiday. With this important step, all Americans can feel the power of the day, learn from our history, celebrate our progress, and grapple with the distance we still have to travel.
6月17日 11:48AM
我々の一人一人にまで、この国の隅々において、平等の約束が果たされる時まで、我々は休んでいるわけにはいきません。
これがジューンティーンスの意味なのです。
We cannot rest until the promise of equality is fulfilled — for every one of us, in every corner of this nation.
That is the meaning of Juneteenth.
写真：Pix_Arena / Shutterstock.com
シェアする
