Today marks 50 years since the passing of Title IX. 

Mahalo to Patsy Mink and all the other courageous people who have fought for and continue to fight for gender equity.

8:43 AM · Jun 23, 2022

6月23日　8:43AM

今日は「タイトル・ナイン」がアメリカ議会で可決されてから50年目に当たります。

この法案を草稿したパッツィー・ミンク氏と、ジェンダーの平等のために戦い続けてきた他の勇気ある人々に感謝します。

訳注1：タイトル・ナイン
教育改正法第9編の通称で、アメリカ合衆国の公的高等教育機関における男女の機会均等を定めた法律。条文には「合衆国のいかなる者も、連邦政府から助成を受けている教育プログラムや教育活動において，性別を理由に参加を拒まれたり、利益の享受を否定されたり、差別の対象となったりすることがあってはならない」と明記されている。

訳注2：パッツィー・ミンク
日本名は竹本まつ。日系アメリカ人3世。ハワイ州で初めての日系女性弁護士。ハワイ州から選出された初めての女性議員であるとともに、初の非白人女性アメリカ下院議員。