今月の「ハワイ語月間」（Hawaiian Language Month）の一環として、オアフ島のストリートサインのミススペル等を修正する運動「Word on the Street」が開始されたとハワイニュースナウが報じている。

ホノルル市文化芸術課（The Mayor’s Office of Culture and The Arts：MOCA）が主導するこの運動は、ハワイ語で使用される「カハコ」（※１）や「オキナ」（※２）などの誤用や、ミススペルについて、地域住民がソーシャルメディアを通して報告するというもの。

MOCAのマカナニ・サラ課長は、「ハワイのストリート名の多くは、以前その地域に住んでいたネイティブ・ハワイアンの人々の名字や、彼らが使っていた地域の呼び名になっている」と話した。

ミススペルを発見した場合、インスタグラムで該当のストリートサインの写真をアップロードし、「@hnl_mocha」「#WordOnTheStreetLanguage」をつけることで、報告することができる。その後、専門家が報告されたスペルの正誤を確認し、正しい場合はサインが書き換えられる。

（※１）「オキナ」は、アポストロフィ「‘」のことで、2つの母音の間で使用される。例えば、ラナイ島のLanaiは、通常、オキナのない「Lanai」で表記されるが、本来はオキナのある「Lana’i」となり、発音も「ラナイー」になる。

（※２）「カハコ」は母音の上につくダッシュ「－」のことで、その母音は日本語のように延ばして発音される。カハコの有無で意味が変わることもある。例えば「mano」は「沢山の」という意味だが「manō」とカハコがつくと「サメ」という意味になる。