@HawaiiDOH is expanding access to free COVID testing during winter break. Testing is available at the Waikīkī Shell daily from 8 AM – 2 PM – and Sunday-Friday at the Blaisdell, also from 8 AM – 2 PM.

Beginning Jan. 2, testing will be offered at the Carpenters Training Center in Kapolei weekdays from 8 AM – 2 PM. You can pre-register at http://AlohaClear.com. Walk-ins will be accepted on a first come, first served basis. For other testing sites:

Anyone with COVID-19 symptoms (even mild), is asked to stay home from work, school and other activities. They should avoid other people and get tested. Anyone who is a close contact of a known COVID-19 positive individual should get tested regardless of vaccination status.

11:20 AM · Dec 27, 2021

12月27日　11:20AM

ハワイ州衛生局では冬休みの間無料のコロナ検査の実施を拡大しています。コロナ検査はワイキキ・シェルで午前8時から午後2時まで行われており、ブレイズデル・センターでも日曜から金曜まで午前8時から午後2時まで行われています。1月2日からは、カポレイのカーペンターズ・トレーニング・センターでも月曜から金曜まで午前8時から午後2時まで行われる予定です。こちらのウェウサイトから事前予約できます。 http://AlohaClear.com　予約なしでも先着順で検査を受けることができます。詳細はこちらから。https://hawaiicovid19.com

少しでもコロナの症状がある人は仕事や学校、その他の場所に出かけずに自宅療養してください。そして人々との接触をしないでコロナ検査を受けてください。コロナ陽性者と濃厚接触した人は、ワクチン接種の有無にかかわらず検査を受けてください。